本当はetch化したくなかったのですが・・・。
(pppとの相性が悪い？)
----------------------------------------
KURO-BOX:~#
KURO-BOX:~# cat >/etc/apt/sources.list <<EOF
> deb http://cdn.debian.or.jp/debian etch main contrib non-free
> deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib non-free
> deb-src http://cdn.debian.or.jp/debian etch main contrib non-free
> EOF
KURO-BOX:~# apt-get update
・
・
・
KURO-BOX:~#
KURO-BOX:~# apt-get -u dist-upgrade
・
・
・
KURO-BOX:~#
KURO-BOX:~# shutdown -r now
----------------------------------------

再起動後のログイン画面でetch化を確認。
----------------------------------------
Debian GNU/Linux 4.0 KURO-BOX ttyS0

KURO-BOX login:
----------------------------------------

簡単です。